La Rue

Production : Office National du film Canadien.

Cinédoc Paris Films Coop

"La rue, est une mise en images de la nouvelle de Mordachaï Richler qu'elle transmet au moyen de dessins sur verre. Pour la première fois, elle(Caroline Leaf) pénètre dans le monde urbain des humains pour décrire l'interminable agonie d'une grand-mère dans une famille juive et le comportement de celle-ci face à la mourante. Plus qu'une traduction graphique, le film garde ses distances face à l'écriture - les lieux sont davantage suggérés plutôt que montrés. L'information visuelle crue, sans joliesse, nous parvient non pas fragmentée mais dans un flot continu de mouvement. Parce qu'elle prétend n'avoir aucun sens du montage, elle a développé une maîtrise exceptionnelle des transitions, sa grande force. Le passage d'une image réaliste à un signe abstrait dynamise et dramatise le pouvoir symbolique de la métamorphose. Leaf fait intervenir un élément indéfinissable dans les interstices visibles des images, selon le principe de McLaren."
in Les Cinémas du Canada, sous la direction de Sylvain Garel et André Paquet, Cinéma/pluriel, CGP, Paris, 1992.